现代汽车文化中心

最新动态

HBP | 凭什么是他们晋级6强,评委点评之马丁·霍齐克

2019-09-24

以“SocialIntelligence”(社交智能)为主题的 HyundaiBlue Prize 2019 ,自今年揭幕以来,经历紧张的公开招募、海选晋级、初审、复审等一系列选拔过程,6强入围选手脱颖而出。入围选手通过抽签的形式与国际评委组合,接受评委一对一指导。一对一指导环节将从8月持续至10月31日。9月伊始入围决赛的青年策展人将赴韩国参加交流考察活动。接下来选手们在11月决赛中的精彩表现,我们将拭目以待。

在此期间,评委们对HyundaiBlue Prize 2019评选标准有着怎样的思考?对青年策展人有何期待?为何6强选手在海选中脱颖而出?请关注近期的评委点评系列访谈:凭什么是他们晋级6强。

大众评委投票的通道入口

将在10月开启

如果您想参加投票

请一定不要错过此次系列访谈文章

评委将逐一点评参赛选手的方案

这些内容将会成为您投票时的重要参考!

马丁·霍齐克点评

马丁·霍齐克

Martin Honzik

奥地利电子艺术节总监

奥地利林茨电子艺术节大奖赛及展览的艺术家及总监。他在林茨艺术大学(2001年毕业)学习视觉实验设计,并完成了林茨大学和ICCM萨尔茨堡文化与媒体管理硕士课程(2003年毕业)。

从1998年到2001年,他是OK当代艺术中心制作团队的成员。2001年,他成为了奥地利电子艺术节未来实验室的工作人员,从2006年开始,Martin Honzik担任电子艺术节和电子艺术大奖主任,负责电子艺术中心的展览以及电子艺术公司的国际展览项目。

除了众多艺术项目(例如Ganz Linz、Vernichtungsaktion)之外,他最近取得的成就还包括参与创立了u19——CREATE YOUR WORLD的年轻人的节日,并担任2012年度Voestalpine Klangwolke的制作总监和主任。

NO.1 

您如何看待 “Hyundai Blue Prize”

这一专为中国青年策展人设立的奖项?

HyundaiBlue Prize(以下简称HBP)从根本上来说,为一群非常有趣、又有抱负的中国策展人提供了一个非常重要且有意义的机会。作为时代发展的一部分,这一代人可以体会到这种发展影响着中国内部和外部。而中国本身已经成为世界上最主要的经济大国之一,并且展示出了如此复杂的发展动力,似乎很难把以上种种作为一个整体来把握。事实上,这对艺术反思产生直接的影响属于事物的本质,必须将之视为一种逻辑结果。

HBP并非聚焦艺术家,而是关注策展人,我认为这非常符合逻辑。因为通过青年策展人以及他们对新一代艺术家个人艺术作品的概述,在提升其在中国文化生活中的地位的同时,也能够在复杂的当今社会识别和联系“本土一代”,促进文化反思和认同,为中国的发展变革提供动力。在此背景下,我很高兴,也很自豪能成为HBP一份子。

The Hyundai Blue Prize in its fundamental orientation is anextremely meaningful andimportant opportunity offered to an extremelyinteresting and aspiring generationof Chinese curators. I mean a generationthat is part of a development that canbe felt and experienced far beyond theborders of China, in which China itselfhas become one of the most important anddominant economic powers in the worldand has developed such a complex dynamicthat it seems difficult to grasp it asa whole. The fact that this has a directinfluence on any artistic reflectionis in the nature of things and must beregarded as a logical consequence.

Thefact that the Hyundai Blue Prize does not focus on theartists, but on thecurators seems to me to be very logical, because through theyoung curators andtheir overview of the individual artistic work of a newgeneration of artists,a position in China's cultural life is simultaneouslypromoted that will beable to identify and network this generation of"natives" in acomplex present, and contribute to creating a culturalreflection and identityfor the dynamics of change in China. Against thisbackground, I am very happyand proud to be part of this Hyundai initiative inChina.

NO.2

本届6强选手由评审团细心甄选中产生,请谈谈您的评选标准?

我寻找的是那些注重经典、保守的策展提案,而不是局限于对传统艺术理解的方法,我更想找寻那些尝试将这两个概念引入一个新的原型定义中的提案。我自己本身是受过传统艺术熏陶的艺术家,我个人的兴趣以及我作为专业人士的知识来自于我所在的机构--Ars Electronica - ART-TECHNOLOGY-SOCIETY和媒体艺术。就内容而言,我感兴趣的是一切对于现代技术和数字化对社会有什么影响的批判性可衡量的因素,它从何发现风险,存在什么样的可能性,以及各种文化身份所产生的印记带来的影响。我对艺术中的内在话语不太感兴趣。对我而言,将教化意义整合到策展中也很重要,并且该概念旨在以尽可能清晰的方式向广泛的目标群体传达自己。

大赛的场地是混合场所的原型——一个与艺术融合而非背道而驰的令人惊喜的地方。在现代汽车文化中心,策展人需要通过艺术吸引观众,因此他们也有责任为自己定位并做好相应的准备。选择一个策展主题也很重要,可以通过各种文化视角在全球范围内进行讨论,并通过各种艺术视角展示。当然,传统的空间利用规则、筹备和表现形式、处理和理解,由作品本身的空间以及其中的艺术创造的联想空间也是很重要的。

I search forthose approaches that correspond less to thetraditional understanding of artthan to the classical, conservative approachesof curating, and try to bringboth concepts into a new prototypical context of definition.I myself am atraditionally trained artist, my personal interest as well as myexpertise as aprofessionalist is shaped by the orientation of the institution Icome from -Ars Electronica - ART-TECHNOLOGY-SOCIETY and media art. In terms ofcontent, Iam interested in everything where it becomes critically measurablewhatinfluence modern technologies and digitalization in general have onsociety,where it is worked out what risks, but also what possibilities exist,alongwith the influence of the imprints that emerge from the variousculturalidentities. I am less interested in the discourse immanent in Arts forArts.For me it is also important which didactic approaches are integratedincurating and that the concept is oriented towards communicating itself toabroad target group with the greatest possible clarity.

The location of theevent in particular is a prototype of ahybrid place - one that surprises with artrather than the other way around. Inthe Motorstudio one only has to deal withart interested audiences in part, andthus also the responsibility to orientoneself and prepare oneself accordingly.It is also important to choose acuratorial theme that can be discussed globallythrough a variety of culturalperspectives and presented through a variety ofartistic perspectives.  Ofcourse, the traditional rules of playing withspace, the preparation and thepresentation form, the handling and theunderstanding, the associative spaceswhich are created by the spatialconstellation of the works themselves and theart in them are also valid. 

NO.3 

您对中国青年策展人未来发展方向和前景的看法?

正在寻找并支持Hyundai Blue Prize的年轻一代策展人,他们并非只是通过从外部观察来记录中国和世界各地因技术引发的迅速变化。他们这一代人的生活受到这些变化的直接影响,而他们的直接参与也能够直接干预和影响未来。

我见识过这样一代策展人,他们能够从全球平衡的角度反思和调解中国的社会变革。策展人充当着社会和政治现实的“本土一代”,作为社会发展的催化剂,他们试图理解经济成功激发的动力如何影响中国的文化认同以及它如何改变和重新定义自己。将传统与现代联系起来是中国面临的主要社会挑战之一,显而易见,年轻、才华横溢的策展人已经接受了这些挑战。

The YoungGeneration of Curators who are looking for andwant to support the Hyundai´s Blue Prize is ageneration that is not watchingfrom the outside as observing witnesses of thisso rapid change phase sparked bytechnology in China and worldwide to documentthis. It is the generation whoselife is directly and immediately influencedand changed by these changes - butit is also the generation which is also ableto intervene and influence directlydue to their direct involvement. 

Iexperience a generation of curators who are able toreflect and mediate thesocial change in China from a globally balancedperspective. Curators who actas "natives" of their social andpolitical reality as socialcatalysts and make it translatable how the sparkeddynamics of economic successaffect China's cultural identity and how it changesand redefines itself. Beingable to connect tradition and modernity is one ofthe key societal challengesfor China and it is evident that the young, talentedcurators have alreadyaccepted these challenges. 

马丁·霍齐克点评

陈嘉莹 

Chen Jiaying

马丁·霍齐克:她提出的概念阐述的非常完整,包含了成功呈现出来所需要的所有因素。这些主题相对复杂/难懂,但又非常立体和具有确定性。

Theconcept is indeed very complete including all factors necessary for asuccessful production. the topics are relatively complex/complicated but verysolid and conclusive. 

付了了 

Fu Liaoliao

马丁·霍齐克:一个非常好的概念,也是很经典的提案。

Avery good concept with a very classic approach.

李泊岩

Li boyan

马丁·霍齐克:非常雄心勃勃,富有创意且具有创新精神的理念!他的提案非常令人兴奋。他希望将展览场地变成一个不受法律管辖的领地(域外飞地),并赋予其自身的文化特征和身份,其中有自己的规则和法律。

Avery ambitioned, creative and innovative concept! His approach is extremelyexciting. He wants to transform the exhibition site into an extraterritorialenclave and give it its own cultural character and identity, with its own rulesand laws.

唐誉祯 

Tang Yuzhen

马丁·霍齐克:非常扎实和精心设计的概念,很好地选择了很多国际项目,而这些项目是真正的媒体艺术,具有非常好的反讽效果和娱乐内容,会是一个很好的展览。

Verysolid and well elaborated concept with a good selection of a little too manyinternational projects but which are real media art and with very goodironic-critical and entertaining content will form an excellent exhibition.

王栋栋 

Wang Dongdong

马丁·霍齐克:迄今为止最具争议性,批判性和挑衅性的观念,对技术的社会定位,个人的地位和艺术的作用进行了有趣的反思。

Theby far most controversial, critical and provocative concept with an interestingreflection on the social positioning of technology, the status of theindividual and the role of art.

陈旻+张业鸿 

Chen Min & Zhang Yehong

马丁·霍齐克:非常有趣且具有互动性的提案。我喜欢并分享他们对主题的处理方法以及他们对主题的阐释:社交智能——找到一种存在于人与人关系之外的阐释主题的方式。

Avery interactive and playful approach. I like and share their approach andtheir interpretation of the theme: social intelligence - to find a form ofexplanation for the topic that lies outside the human to human relationship.

其他评委精彩点评持续更新,敬请关注~

当前展览

Hyundai Blue Prize 2018"创新未来"获奖展

Hyundai Blue Prize 2018 获奖展

“撒谎的索菲亚和嘲讽的艾莉克莎”海报

图片来源:现代汽车文化中心

版权:策展人龙星如

Hyundai MotorstudioBeijing

现代汽车文化中心

Hyundai MotorstudioBeijing

现代汽车文化中心Hyundai Motorstudio Beijing

图片来源:现代汽车文化中心

现代汽车文化中心(HyundaiMotorstudio Beijing)坐落于中国当代艺术聚集地798艺术区的中心,是融合汽车文化与艺术的跨界实验基地。我们以中国当代艺术生态为土壤,以推动中国文化艺术的开拓性发展为己任,在全球化语境下结合 “Creative Energy” 理念,致力于开发和探索中国多元化跨界的可能性。现代汽车文化中心通过在艺术、设计、科技等领域的不断尝试创新,推出优秀的跨界展览和丰富的文化教育项目,邀请观众一起思考并挑战当代中国的社会现状,助力开启全新优享生活方式。